La misma luna se iba a llamar Niño inmigrante

Como ese, al cine mexicano le sobran ejemplos de películas que a la hora de la hora les cambian el nombre, por cuestión de 'marketing'... o de derechos, o de capricho del productor...
A continuación, 10 películas a las cuales ese pequeño cambio les ayudó (o al menos eso creemos). ¿Cuál fue el criterio para decidirlo? El ejercicio mental es muy sencillo: imagínense a ese mismo póster con el título 'original' y piensen si hubiera funcionado mejor en el Cinemex/Cinépolis/Lumiere/Cinemark/Metrópolis/Ecocinema de su preferencia.

1) Niño inmigrante
El título nuevo es cursi cursi: “Recuerda que los dos estaremos viendo… la misma luna”, dice en una escena Catedelcastillo mientras arropa a su hijo con voz pitera (el niño, no Kate), quien desespera en su primer diálogo (el niño, no Kate) y a quien dan ganas de denunciarlo con la migra.
La misma luna sí termina por hacerle un favor. Niño inmigrante suena a documental de canal 22.


2) Humo en tus ojos
Muchas cosas qué decir de esta movie: Lisa Owen se enamoraba de su Pretendejo-Bombón-Ecológico (término acuñado por Jorge Ayala Blanco para referirse a Jorge Poza). Jorge Poza empezaba a dar señas de ser el peor actor de su generación. Lisa Owen fue nominada ¡al Ariel! por esta actuación.
Y sí: fue un hitazo de verano (62 millones de pesos) que –adecuadamente- cambió su título. Humo en tus ojos resultaba muy antitabacaleras-greenpeaceiesco-mamón.


3) Casas de cartón
Sonaba a capítulo de La Rosa de Guadalupe.









4) Romance en la plaza
...en la plaza comercial de Santa Fe, suponemos. El título finalmente elegido tiene un chistecito: ¿Cómo se pronuncia? ¿Amar te duele o Amarte duele? Jojo-jojo. Después, suena “juvenil”.






5) Charm School
Aquí no es necesariamente un cambio de nombre, pues seguramente con ese título 'in inglish' no habría llegado muy lejos. Más bien ese nombre fue para su estreno internacional en… Colombia y Chile. Al resto del mundo (entiéndase Argentina, Noruega, Islandia, Grecia y Hungría) llegó directo al devedé.




6) El Marlboro y el cucú
Se estrenó cuatro años después de haberse filmado. El cambio sí se debe a lo que se imaginan: Marlboro los mandó al averno. y no quiso relacionarse con Bichir-boxeador ni Higareda-autista. Entonces cambiaron el título (que, dicho sea de paso, sonaba a albur) y se sacaron de la manga Fuera del cielo. Les funcionó retquetebien, con bailarina teibolera retevendedora.



7) Espejo retrovisor
Éxito total que duplicó sus ventas. ¿Cómo? El asunto jala así:
En cines, la movie de Paco del Toro (NADA que ver con Guillermo, no confundirse, pues el primero tiene obras maestras como Cicatrices o La Santa Muerte) fue un éxito, con Geraldine Bazán como cabeza de reparto (¿?). A grandes rasgos, era una historia-cristiana-azotadísima anti-aborto.
Pero ahí no paró el hitazo. La gente de Tepito SEGURAMENTE se apañó una copia cuando la película AÚN se llamaba Espejo retrovisor. ¿Se molestaron en cambiarlo? No, ¿pa qué?
Al final, la movie sigue siendo un éxito en el Barrio Bravo y con su pirata favorito. Geraldine Bazán seguramente tiene hartas copias para presumir con sus amistades que en el mercado pirata sí reconocen su talento.


8) Dólares para una ganga
Hacía alusión a un tal “U-Naganga”, algo así como un enviado del diablo (¡huy, qué mello!) que se chamaqueaba a la Zabaleta a través de una medium con pelona del Cura Hidalgo. La médium, claro, le pedía dólares para “salvar su alma”.
Sea como sea, el crítico Gustavo García dio la mejor crítica para esta movie: “Tiene un guión para descerebrados”.


9) Radicales libres
El original me encantaba, pero creo que resultaba un poco complicado (y ñoño) entenderlo. El tiempo le dio la razón al publicista que lo cambió.







10) Violanchelo
Se estrena el 30 de octubre.
¿Cuál póster -y nombre- les gusta más?

¡Qué Plantón!

Ficha clínica

Nombre: Irene Azuela
Lugar de nacimiento: Londres, capital Inglaterra (diría "Gaviota", en Destilando Amor o Café con aroma de mujer; o La Paloma, en Cuando seas mía)
Año de nacimiento: 1979 (¡hey! es de mi edad)
Arieles: Dos (por la entrañable Quemar las naves y por el thrillercito Bajo la sal)
Siguiente proyecto: Amor, dolor y viceversa, a estrenarse el 4 de septiembre

¿Qué soñó anoche?
¡No quieres saber! ¡Y no te lo voy a decir, porque si se hace realidad, entonces estoy jodida!
Fue una pesadilla.
Tiene qué ver con ¡Qué Plantón! ¿Conoces la obra? Bueno, pues yo era parte del elenco y entonces tenía que salir a dar las gracias, y para eso necesitaba mi vestuario y no lo encontraba. Llegaba al camerino: “¡Mi vestuario, mi vestuario!” Era una angustia impresionante.
Total que lograba ponerme el vestuario, porque yo era La Rosa, ya sabes, con los pétalos en la jeta. Por fin podía salir a dar las gracias ¡y todo el elenco vestido de civil, y yo con mis pétalos en la cara! Me sentía ridícula. Yo trartaba de decirle al director, que era de una compañía como inglesa: “¿Por qué no me avisaste?” Y no me salía la voz.
¿Me puede decir qué significa mi sueño, doctor?

--- o ---
Así, tal cual, Irene me contó su sueño de la noche anterior. Lo mismo hicieron Fernando Rovzar (productor de Lemon Films -Matando Cabos, Km 31, Sultanes del Sur, Navidad SA-), la talentosa Marina de Tavira (Efectos Secundarios, La Zona), el único-inigualable y genial "Mascarita" Joaquín Cosío (Matando Cabos) y la absurdamente guapa Bárbara Mori (Cosas insignificantes, La mujer de mi hermano).
¿Soy su nuevo psicoanalista? Neee. En realidad, estoy preparando la sección de cine para Escala (la revista de Aeroméxico) sobre Amor, dolor y viceversa, la nueva movie de Lemon Films. A ellos sí que los admiro: están aventándose todo un abanico de géneros en el cine mexicano. Ya hicieron comedia, terror, acción, infantil... y para el año que entra van a estrenar ¡un musical!***
El sueño de Irene me recordó algo: comprar mis boletos para ¡Qué Plantón! Ya los tengo. Iré el siguiente domingo. Envídienme.

UPDATE VIERNES 10 DE JULIO

Envídienme doble: ya tengo el libreto de ¡Qué Plantón!   ¡Muajaja!

***Entrevisté juntos a Irene y Fernando Rovzar. Rovzar me está hablando de los géneros que Lemon Films ha explorado y los que le faltan:
--Tenemos que hacer una buena de ciencia ficción-- dice, e Irene interviene:
--¡Una porno, que no se te olvide! ¡Y en esa salgo yo!--
--Sí pero esa es de "Limoncito Films"--